Opening - Dead Space 2 @ wiki

Opening

---

Nicoleとの通話記録

Nicole：Isaac, are you there? Come in isaac...Oh God! I'm so sorry,
Isaac...look at...the time difference...I'll call you back later...

• Nicole：アイザック、そこにいるの？応答してよアイザック・・・ああ、本当にごめんなさい！アイザック・・・時差がこんなにも・・・またかけ直すわ

Isaac：No, no, it's ok, it's ok.How you doing?

• Isaac：いや、大丈夫、大丈夫だって。どうしたんだい？

Nicole：Good.You were right,Isaac! The Ishimura is a great ship!I am so lucky to be serving aboard her.

• Nicole：ありがと。アイザック、あなたは正しかったわ！石村は凄い船よ！ここで働けるのは本当に幸運だわ。

Isaac：Well enjoy it while it lasts.You know they're going to decommission her next year.

• Isaac：そこに居る間楽しんでおいで。石村は来年にも運行停止になってしまうからな。

Nicole：Isaac...thank you.

• Nicole：アイザック…ありがとう。

Isaac：For what?

• Isaac：何にだい？

Nicole：For...just pushing me to do this.I mean, if it weren't for you,
I never would have made it this far,because you made me stick with it....

• Nicole：その・・・ここで働けるよう後押ししてくれたこと。 あなたがいなかったらここまでやれなかったわ、だってあなたのおかげで頑張れたんですもの。

Isaac：Well, just remember,I'm giving you up for six months so you can do this.

• Isaac：うん、そのために僕は半年君に会えないことを覚えておいてよ。

Nicole：You know what we must be getting out of range of the relay.

• Nicole:ねえ、私達中継可能範囲内から外れるわ。

Nicole：I...Isaac...Can you hear me? Look, I'm gonna call you back as soon as I can. Okay?

• Nicole：ア・・・アイザック・・・聞こえる？またすぐに連絡するわ。いい？

診察室

Researcher：Isaac, Isaac!You were drifting away for a moment there, Mr. Clarke.I believe you were telling me about your nightmares that you've been having - about your dead girlfriend.

• 調査員：アイザック、アイザック！少しばかり意識が朦朧としていたぞ、クラーク君。君が見ている悪夢について話していたんだろうと思う。君の死んだガールフレンドに関して。

Researcher：What was her name?

• 彼女の名前は？

Isaac：Nicole.

• Isaac：Nicole。

Nicole：I didn't want it to end like this. I really wanted to see you again...just once.I loved you. I always loved you.

• Nicole：こんな風に終わらせたくなかった。本当にもう一度あなたに会いたかった・・・もう一度だけ。あなたを愛してた。いつでもあなたを愛してたのよ。

Researcher：Yes, Nicole Brennan. She was a senior medical officer stationed aboard a Planetcracker class vessel...

• 調査員：そう、Nicole Brennan。彼女は惑星掘削船に配属された上級医務官だった。

Isaac：The Ishimura

• Isaac：石村だ。

Researcher：The USG Ishimura, yes. Part of a mining operation on Aegis VII.I understand communications went down shortly after their arrival.
You were part of the repair mission -- a mission for which you volunteered, am I right? What did you find aboard that ship, Isaac?

• 調査員：そう、USG石村。イージスⅦでの採掘作業に参加していた。
  私はUSG石村との通信がイージスⅦ到着後、すぐに出来なくなったと聞いている。
  君はUSG石村の改修任務に自ら志願していた。
  間違ってないか？
  Isaac、君はその船で何を見たんだ？

Isaac：They found Something...

• Isaac：彼らは何かを見つけた・・・

Researcher：What did they find aboard that ship, isaac?

• 研究員：彼らはその船で何を見つけた、アイザック？

Isaac：The Marker.

• Isaac：Markerだ・・・

Researcher：Did you have contact with this...Marker? It made you see things, didn't it? Things you didn't want to see?

• 研究員：君はそれと接触したのか・・・Markerと？
  それは君に何かを見せたのではないかね？違うか？
  君が見たくなかったものを？

Isaac：It spoke to me...

• Isaac：俺に言ったんだ・・・

Researcher：What did it say, Isaac?

• 研究員：Isaac、それは何と言っていた？

Researcher：What did it say to you, Isaac?

• 研究員：Isaac、それは君に何と言っていたんだ？

Nicole：Make us whole!

• Nicole：一つになりましょう！

Researcher：Isaac!Isaac! Can you hear me? Isaac?

• 研究員：アイザック！アイザック！聞こえるか？アイザック？

Nicole：MAKE US WHOLE!

• Nicole：一つになりましょう！

独居房

Franco : Isaac? Isaac, can you hear me?

• Isaac？私の声が聞こえるか、Isaac？

Franco : Deina, I found Isaac Clarke! Repeat. I have him!

• Deina、Isaac Clarkeを見つけた。繰り返す、彼を見つけた！

Deina : Great work, Franco. Be careful, he's been out a long time.

• 良くやってくれたわ、Franco。気をつけて、彼は長い間意識不明だったはずよ。

Franco : Good, good, steady, steady, steady. We gotta get you out of this straightjacket.

• よしよし、落ち着いて、落ち着いて。まずは君の拘束具を外さないと。

Isaac : Where... where am I?

• ここは…ここは何処だ？

Franco : Alright, I know you confused right now. I can explain everything, but you gotta trust me, okay? Listen! You're in terrible, terrible danger!

• 大丈夫だ、君は今混乱しているんだよな。私は全てを君に説明してやれる、でも私を信じてくれないと駄目だ。大丈夫か？聞いてくれ！君は今とても最悪な状況にいるんだ！

...

Deina : Franco? Franco, what happened? Oh God... Isaac? Isaac Clarke!? If you can hear me, run, RUN!

• Franco？何があったのFranco？なんてこと…Isaac？Isaac Clarke？私の声が聞こえたら走って、走るの！

System : Evacuation in progress.

• 速やかに避難して下さい。

System : Please consult your RIG for the nearest exit.

• お近くの非常口に関しては、あなたのRIGを参照して下さい。

---