Chapter 4
Dainaとの通信
Isaac：Daina? The church of Unitology? Why here?
- Dainaか？ユニトロジーの教会？どうしてここなんだ？
Daina：It's one of the few places on Titan Station that Tiedemann can't monitor. Separation of church and State.
- そこはタイタンステーションでTiedemannが監視出来ない数少ない場所のうちの一つなの。政教分離ね。
Isaac：No Daina, we shouldn't be in here. This is the last place we want to be right now.
- そういう意味じゃないDaina、俺達はここにいるべきじゃない。ここは今、俺達が最もいたくない場所じゃないか。
Daina：Isaac, my brother died trying to rescue you. This is important. This will work. I'm in a safe room at the top of the Church. Meet me there, okay?
- Isaac、私の兄弟はあなたを救おうとして死んだのよ。これは重要なことなの。きっと上手くいくわ。私は聖堂の最上階にある安全な部屋にいる。そこで落ち合いましょう。
STAR TOUR
Welcome to the Titan Station Church of Unitology! We're glad you've come to visit our sanctuary, and place of light and hope. Our tour guides are looking forward to showing you the best of our beliefs, and what a meaningful and enlightening impact we can have in your daily life. There is of course no obligation of any kind with this tour. Kindly remember to stay with your tour guide at all times. Someone will be with you shortly.
- タイタンステーション・ユニトロジー教会へようこそ！私たちは、あなたが聖域であり、そして光と希望の場所を訪れてくれたことを歓迎致します。ツアーガイドは、あなたに私たちの最高の信条をお見せできることを楽しみにしています。私たちは、あなたの日常生活に啓蒙的な影響を与えることができるでしょう。もちろん、いかなる種類の義務も、このツアーにはありません。快く観光ガイドを続けてください。では、まもなくあなたをお迎えに行きます。
UNITY LIBRARY
Welcome to the Unity Hall. This magnificent library holds copies of the Church's most sacred texts and is aregular meeting place for the Unitology scholars as they debate the glorious mysteries of the Black Marker. Note the intricate details of the stained glass roof, forged from the hand-filtered sand of Titan itself!
- ユニティ・ホールへようこそ。この素晴らしい図書館では、教会の最も神聖な文書の複製が所蔵され、また、ユニトロジーの学者たちが黒のMarkerの栄光の謎を討議するための会場にもなっています。タイタンの砂から創り出されたステンドグラスの屋根の複雑な造形にも注目してください！
GIFT SHOP
Welcome to the Church of Unitology gift shop! Find that special souvenir for that special someone to let them know you stood in the shrine of Altman today! Marker pendants made from the fragments of Titan itself are now available! Altman be praised.
- ユニトロジー教会のギフトショップにようこそ。今日Altmanの聖堂にあなたが立った事を親しい人に知らせるため、特別なお土産を見つけましょう。タイタンの断片から作られたペンダントが現在購入可能です。Altmanは賞賛されています。
Strossとの通信
Stross：Isaac? Isaac, I know you see the symbols too. They mean something!
- Isaacか？Isaac、君にもシンボルが見えているんだろう。あれは何か意味があるんだ！
Isaac：Stross, yes I see the symbols.
- Stross、ああ、俺にもシンボルが見える。
Stross：We're threat to them. I know it. We have to work together! ...Oh, my nose is bleeding? When did that start? Uhhh...
- 僕達は彼らにとって脅威なんだよ。僕には分かる。僕達は協力する必要があるんだ！…おっと、鼻血が出ている？いつからだ？うぅ…
Isaac：Work together? Who's them? You mean Tiedemann? Stross? Work with me Stross!
- 協力？彼らって誰だ？Tiedemannのことを言ってるのか、Stross？どうしたんだStross！
READING ROOM
Beyond these doors lies the Reading Room, a place where believers are encouraged to relax and mediate on the teachings of the Church. The shelves are lined with select inspirational materials as well as a variety of meditation aids. Please respect the sanctity of this space and those using it by remaining quiet and reverent while inside.
- 朗読の部屋に設置されたこれらのドアを超えると、信者たちが安らぎを得、教会の教えを伝える場所です。棚は瞑想の補助物の数々と同様に、選ばれた霊感の種類ごとに並んでいます。この空間の神聖さを尊重し、中にいる間は静けさと畏敬の念を忘れず、それを使用してください。
INDOCTRINATION
Welcome to Indoctrination. A church seminar is currently in progress. Please wait for the next available church associate.Indoctrination is a pleasant, joyous event, where you will take the first step into glorious oneness that is... Unitology.
- 教えの間へようこそ。教会のセミナーは現在進行中です。どうぞ次の参加可能な教会の集いをお待ちください。教えの間は気持ちを晴れやかにし、喜びに満ちたイベントにより、素晴らしい統一・・・ユニトロジーへの第一歩となる場所です。
Have you ever felt like you were meant to be part of something bigger? Then may be Unitology is for you. Founded two hundred years ago by our savior, Michael Altman.
Unitologist believe that one day all mankind will be united through the power of a sacred artifact known as the Marker. We call this process Convergence. Imagine it. All mankind, brought together. With one purpose. With one mind. With one soul. No war. No fear. No hate. If that sounds like an ideal world to you, then look no further.
Convergence is coming. And Unitology... is helping it happen.
Unitologist believe that one day all mankind will be united through the power of a sacred artifact known as the Marker. We call this process Convergence. Imagine it. All mankind, brought together. With one purpose. With one mind. With one soul. No war. No fear. No hate. If that sounds like an ideal world to you, then look no further.
Convergence is coming. And Unitology... is helping it happen.
モニター室
???：I'm so cold, Isaac. It hurts. Where are you going? You can't run from the pain forever. Soon you'll beg for a way to end it all.
- とても寒いわ、Isaac。痛いの。あなたはどこに行こうとしているの？痛みから逃れ続けることは出来ないのよ。すぐにそれを全て終わらせる方法を求めることになるわよ。
大広間での通信
Isaac：Daina I'm locked out. There's something in the church. It broke the door!
- Daina、閉じ込められた。何かが教会の中にいる。そいつがドアを壊したんだ！
Daina：Hang on, I'll try to override all the gates in the area.
- ちょっと待って、その辺りのゲートの制御回路を上書き出来ないか試してみる。
Isaac：Hurry. There's something out here, too...
- 急いでくれ。こっちにも何かがいるんだ…
大広間での戦闘中
Daina：Isaac, I don't think I can...
- Isaac、さっきの話だけどここからでは…
Isaac：Not now!
- 後にしてくれ！
大広間での戦闘後
Isaac：Daina, you there?
- Daina、そこにいるか？
Daina：Isaac, I can't unlock the elevator! Can you do anything from your end?
- Isaac、ここからではエレベーターのロックは解除出来ないわ！あなたの方で何とかしてみてくれない？
Isaac：Let me see what I can do.
- 分かった、やってみよう。
Daina：Okay, once you're through you'll go through the Funerary wing of the church and down into the crypt. It's very important you're not ...
- いいわ、この部屋を出てそのまま進めばあなたは教会の埋葬棟を通って遺体安置所に出られる。これはとても重要なことなんだけどあなたは…
Daina：No! No, Earth Gov can't jam us in here! Not in here.
- ああ、何てこと、あってはいけない！政府がこの場所に対して電波妨害をかけるなんてこと、あってはいけない筈なのに！
Isaac：Daina? Daina? Important that I what?
- Daina？Daina？俺がどうだから重要なんだって？
BASILICA
Welcome to the basilica! This hauntingly beautiful hall serves as the starting point for many of our formal ceremonies. Its architecture is rich in symbolism, and the stained glass ceilings are forged from no less than sands of Jupiter's long lost moon, Io, making them nearly priceless. Enjoy the light and the love this room offers, as many have done before you.
- 聖堂にようこそ!この忘れがたい美しいホールは公式な行事の多くで、始まりの場として利用されています。その建築様式は象徴的で豪華であり、ステンドグラスの天井は、木星の長く失われた月イオを形成していた高価な砂とほぼ同等のものから作られています。光を楽しみこの部屋を愛し祈りを捧げましょう、あなたより前に多くの人々がしたように。
REUNION CHAPEL
Attention: Please be quiet when observing the funerary rituals of the church. Flash photography and holographic imaging are not permitted inside the Church. Thank you for your compliance.
Children of the Marker, we gather now to pay respect to the bodies of the dead. those who have
been fortunate to be called ahead of us. Their bodies and souls go now into protective custody of the Church where they will be looked after and cared for. This is not an occasion for grief, but an occasion to rejoice. Let us always remember that death is a blessing. Just as all life comes from the Marker, all life will one day return to it. The body and soul will live on, with brothers and sisters, with family and friends, when the day of Convergence arrives. For this is what the Marker promises us and this is what we know to be true. Altman be praised.
been fortunate to be called ahead of us. Their bodies and souls go now into protective custody of the Church where they will be looked after and cared for. This is not an occasion for grief, but an occasion to rejoice. Let us always remember that death is a blessing. Just as all life comes from the Marker, all life will one day return to it. The body and soul will live on, with brothers and sisters, with family and friends, when the day of Convergence arrives. For this is what the Marker promises us and this is what we know to be true. Altman be praised.
[Amazon商品]
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
