「翻訳について」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「翻訳について」(2011/01/07 (金) 16:14:00) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

**了解事項 

翻訳を投稿した時点で、以下の事を了承したものとみなされます

    * 自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止*1
    * 自身の翻訳した文に関する著作権の主張及び行使をしない事*2
    * 投稿翻訳データがプロジェクト自体に帰属する事*3
    * この事項は状況に応じて適宜変更されうる事

現在、この了解事項についてはFallout 3 日本語化wikiから丸々流用している状態です。
修正案などありましたら翻訳掲示板へどうぞ

訳文のルール 

以下の項目は、翻訳した文章に対するルールです。

    * 句読点を使ってください。
    * カタカナは全角で記述してください。
    * システム的な数字は全角ギリシャ数字を使ってください。
          o ただしストーリー的な（セリフなど）場合はこの限りではありません。

            例)数百の軍勢、ひとりだけ etc...
    * 特殊すぎる文字や記号は使わないでください。反映できない可能性があります。
    * ３点リーダーは“・・・”を使ってください。
    * 人称は自分の担当内でルール化/統一を行ってください。校正する時に全体を統一します。
    * キーボードのキーは半角英語で記述してください。

**基本事項
翻訳する上での注意事項です。

***翻訳してはいけないところ
※------ここから
HEREDOC
%%NAMESPACE=Pedia　　　
%%NAME=A_Pass_at_Thermopylae_goal::APassatThermopylaeCompleted
%%TYPE=xml
%%LANGUAGE=en
%%STRING=<<HEREDOC
<text>
<p>
※------ここまで
The "A Pass at Thermopylae" <a href="CategoryQuests">Objective Group</a> has been completed. 
※------ここから
</p>
</text>
※------ここまで

※から※までは、システム上のテキストなので翻訳してはいけません。
ゲームが正常に動かなくなります。また文中の、<>内もシステム上のテキストなので
同様です。
The "A Pass at Thermopylae" ※<a href="CategoryQuests">※Objective Group※</a>※ has been completed. 

**了解事項 

翻訳を投稿した時点で、以下の事を了承したものとみなされます

    * 自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止*1
    * 自身の翻訳した文に関する著作権の主張及び行使をしない事*2
    * 投稿翻訳データがプロジェクト自体に帰属する事*3
    * この事項は状況に応じて適宜変更されうる事

現在、この了解事項についてはFallout 3 日本語化wikiから丸々流用している状態です。
修正案などありましたら翻訳掲示板へどうぞ

訳文のルール 

以下の項目は、翻訳した文章に対するルールです。

    * 句読点を使ってください。
    * カタカナは全角で記述してください。
    * システム的な数字は全角ギリシャ数字を使ってください。
          o ただしストーリー的な（セリフなど）場合はこの限りではありません。

            例)数百の軍勢、ひとりだけ etc...
    * 特殊すぎる文字や記号は使わないでください。反映できない可能性があります。
    * ３点リーダーは“・・・”を使ってください。
    * 人称は自分の担当内でルール化/統一を行ってください。校正する時に全体を統一します。
    * キーボードのキーは半角英語で記述してください。

**基本事項
翻訳する上での注意事項です。

***翻訳してはいけないところ
※------ここから
HEREDOC
%%NAMESPACE=Pedia　　　
%%NAME=A_Pass_at_Thermopylae_goal::APassatThermopylaeCompleted
%%TYPE=xml
%%LANGUAGE=en
%%STRING=<<HEREDOC
<text>
<p>
※------ここまで
The "A Pass at Thermopylae" <a href="CategoryQuests">Objective Group</a> has been completed. 
※------ここから
</p>
</text>
※------ここまで

※から※までは、システム上のテキストなので翻訳してはいけません。
ゲームが正常に動かなくなります。また文中の、<>内もシステム上のテキストなので同様です。

The "A Pass at Thermopylae" ※<a href="CategoryQuests">※Objective Group※</a>※ has been completed.