Randy Scouse Git

Randy Scouse Git（ランディ・スカウス・ギット）

作詞：ミッキー・ドレンツ

あのイカした彼女は、僕のもの
彼女を探して、気が気じゃないよ
黄色のドレスを着てる彼女が、軽くハミングしてる部屋は、
パーティの真っ最中で、ひどい有様
四人の「EMIの王」達は、我が物顔で床に座って
女の子達を脇に追いやり、ドアにはボーイをはべらせている
「王」の一人は、僕のぺったりした髪型にペンギンを思い起こし
手紙の上の「天花粉」で、すっかり上機嫌になっている

「なんで髪を切らないの？」
「なんでここに住まないの？」
「なんで僕が君のこと気にかけてるのに無視するの？」

部屋の窓には、シートがかけられ
中のことを、覆い隠してる
僕は一時間がトコ待ってみたけど
身を隠せるところが見つからなかった
彼女と話せば話すほど
のぼせ上がっちゃう自分が分かる
「ちょっと失礼」なんて簡単に席を立てないくらいにね

「なんで好きになってくれないの？」
「なんで立ち止まってくれないの？」
「なんで僕達を邪魔する人間を一緒に嫌ってくれないの？」

「なんで髪を切らないの？」
「なんでここに住まないの？」
「なんで僕が君のこと気にかけてるのに無視するの？」

「なんで好きになってくれないの？」
「なんで立ち止まってくれないの？」
「なんで僕達を邪魔する人間を一緒に嫌ってくれないの？」

（意訳：すうじ）

---

By Micky Dolenz

She’s a wonderful lady and she’s mine, all mine
And there doesn’t seem a way that she won’t come and lose my mind
It’s too easy humming songs to a girl in yellow dress
It’s been a long time since the party, and the room is in a mess

The four kings of E.M.I. are sitting stately on the floor
There are birds out on the sidewalk and a valet at the door
He reminds me of a penguin with few and plastered hair
There’s talcum powder on the letter, and the birthday boy is there

Why don’t you cut your hair?
Why don’t you live up there?
Why don’t you do what I do
See what I feel when I care?

Now they’ve darkened all the windows, and the seats are naugahyde
I’ve been waiting for an hour, I can’t find a place to hide
The being known as Wonder Girl is speaking, I believe
It’s not easy tryin’ to tell her that I shortly have to leave

Why don’t you be like me?
Why don’t you stop and see?
Why don’t you hate who I hate
Kill who I kill to be free?

[break, ad-lib]

Why don’t you cut your hair?
Why don’t you live up there?
Why don’t you do what I do
See what I feel when I care?

(She’s a wonderful lady) Why don’t you be like me?
(And she’s mine all mine) Why don’t you stop and see?
(And there doesn’t seem a way) Why don’t you hate who I hate
(That she won’t come and lose my mind) Kill who I kill to be free?