A Little Bit Me, A Little Bit You

A Little Bit Me, A Little Bit You（恋はちょっぴり）

作詞：ニール・ダイアモンド

行っちゃうの
きみ、行かないで
僕らは言わなきゃならないことがある
話そうよ、話し合わなくちゃ
何ごともオッケーになるように

ねえ、きみ
僕はケンカしたくないよ
僕はちょっぴり間違ってて
君はちょっぴり正しい
僕は言ったじゃないか
それは本当だって
僕はちょっぴり悪くて
でも、君もちょっぴり…ね

分からないよ…間違ってたとしか言えない
でも、謝るから
行かないで…君の場所はここだよ
君の瞳から涙が流れてるってのに

ああ、きみ
僕は分かりたくない
僕がちょっぴり間違ってて
君がちょっぴり正しいなんて
僕は言ったじゃないか
それは本当だって
僕がちょっぴり悪くて
でも、君もちょっぴり…ね

（間奏）

ああ、きみ
僕は分かりたくない
僕がちょっぴり間違ってて
君がちょっぴり正しいなんて
僕は言ったじゃないか
それは本当だって
僕がちょっぴり悪くて
でも、君もちょっぴり…ね

僕はちょっとだけ
君もちょっとだけ
きみ、行かないで
だめ、だめ、だめ、だめ
きみ、行かないで
だめ、だめ、だめ、だめ
ねえ、きみ！

（訳：Anna）

---

By Neil Diamond

Walk out,
Girl don’t you walk out
We’ve got things to say
Talked out, let’s have it talked out
Things will be okay

Girl
I don’t want to fight
That I’m a little bit wrong
And you’re a little bit right
I said girl
You know that it’s true
It’s a little bit me, (a little bit me)
And it’s a little bit you… too

Don’t know… just what I said wrong
But girl I apologize
Don’t go… here’s where you belong
So wipe the tears from your eyes

Girl
I don’t want to find
That I’m a little bit wrong
And you’re a little bit right
I said girl
You know that it’s true
It’s a little bit me
And it’s a little bit you… too

Instrumental

Oh girl
I don’t want to find
I’m a little bit wrong
And you’re a little bit right
I said girl
You know that it’s true
It’s a little bit me
And it’s a little bit you… to

It’s a little bit me
It’s a little bit you
Girl don’t go
no no no no no
Girl don’t go
no no no no no
Hey girl