「テキスト改変の基本」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「テキスト改変の基本」(2011/02/15 (火) 00:31:24) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

----
*テキスト改変の基本
----
#contents
----

**使うファイル（一例）
&font(red){SoC}
&font(i,b){gamedata\config\text\eng\}
フォルダの中の適当なファイル
※どのファイルがどれに当たるか、みたいな話はまた別の項目で。
大部分が上記フォルダにありますが、それ以外のフォルダ、ファイルのものを扱う場合もあります。

&font(blue){CS/CoP}
保留。だいたい同じだと思う。

**テキストってどのテキスト？
と、聞かれることはないと思うけど…言うなれば"全部"。
人の名前からマップの名前、表示される文字という文字…テクスチャに直書きされてるものはまた別として、テキストベースのものは全部書き換えることが可能なわけです。

例えば、まーくんの名前を変更して…
#image(http://www43.atwiki.jp/stalker_modder/pub/other_sample/actor_name.jpg)
※不適切な表現があったため自主規制しました

冗談は置いといて、要するに"書かれている場所"さえ分かればどうにでも変更できる、ということ。
一番身近で分かりやすい例として、日本語化MODなんかがあります。
要するに、テキスト改変で、表示される"英語"を"日本語"に変えてやってるわけです。
※日本語化に関しては、もうちょっと深いところで色々やるけれど、そこは今回取り上げないということで。

では、別の例で…
まーくんが唯一初期から持っているアイテム、Leather jacket関係をいじくってみましょう。
用意するのは、string_table_outfit.xml。
ここのnovice_outfit…と見せかけてoutfit_soldier_name。
アイテム自体のIDがnovice_outfitなのに、outfit.ltxでの指定はoutfit_soldier_nameになってます。
では早速、該当部分の抜粋。ちなみに日本語MODから。

   <string id="outfit_soldier_description">
      <text>普通の厚い上着で、大量生産品の一つ。弾丸と手榴弾片への耐性をわずかに増加させる。それ以外、アノーマリーや他の何に対しても効果はない。</text>
   </string>
   <string id="outfit_soldier_name">
      <text>Leather jacket</text>
   </string>


この2つが該当部分。outfit_soldier_nameがアイテム名、outfit_soldier_descriptionが表示される説明文。
見れば分かると思いますが、ここで変更するのは<text>～</text>の中身。
実際にいじくった結果、
   <string id="outfit_soldier_description">
      <text>ホンモノのLonerのためのホンモノのスーツ。薄く、軽く、耐性最悪である。その値段の安さと普及率から、ゾーンではものすごく一般的である。…そもそも毎日撃ち合いをする訳ではないのだ。</text>
   </string>
   <string id="outfit_soldier_name">
      <text>かわのふく</text>
   </string>
こんなことになりました。説明文はBig Benのパクリ。

あとは、これをちゃんとフォルダ階層まで作ったgamedataフォルダを用意して、string_table_outfit.xmlを突っ込んでやるだけ…ではあるけど、
日本語化MODを入れている前提なので、該当ファイルを弄ってやるだけでOK。

**出来上がったものが
こちらになります。
&lightbox(http://www43.atwiki.jp/stalker_modder/pub/other_sample/leather_jacket.jpg,link=image,percent=50)

おそらく適当なセーブデータロードすれば適用されているはずだけど、駄目だった場合はニューゲーム必須かもしれない。

----
*テキスト改変の基本
----
#contents
----

**使うファイル（一例）
&font(red){SoC}
&font(i,b){gamedata\config\text\eng\}
フォルダの中の適当なファイル
※どのファイルがどれに当たるか、みたいな話はまた別の項目で。
大部分が上記フォルダにありますが、それ以外のフォルダ、ファイルのものを扱う場合もあります。

&font(blue){CS/CoP}
保留。だいたい同じだと思う。

**テキストってどのテキスト？
と、聞かれることはないと思うけど…言うなれば"全部"。
人の名前からマップの名前、表示される文字という文字…テクスチャに直書きされてるものはまた別として、テキストベースのものは全部書き換えることが可能なわけです。

例えば、まーくんの名前を変更して…
#image(http://www43.atwiki.jp/stalker_modder/pub/other_sample/actor_name.jpg)
※不適切な表現があったため自主規制しました

冗談は置いといて、要するに"書かれている場所"さえ分かればどうにでも変更できる、ということ。
一番身近で分かりやすい例として、日本語化MODなんかがあります。
要するに、テキスト改変で、表示される"英語"を"日本語"に変えてやってるわけです。
※日本語化に関しては、もうちょっと深いところで色々やるけれど、そこは今回取り上げないということで。

では、別の例で…
まーくんが唯一初期から持っているアイテム、Leather jacket関係をいじくってみましょう。
用意するのは、string_table_outfit.xml。
ここのnovice_outfit…と見せかけてoutfit_soldier_name。
アイテム自体のIDがnovice_outfitなのに、outfit.ltxでの指定はoutfit_soldier_nameになってます。
では早速、該当部分の抜粋。ちなみに日本語MODから。

   <string id="outfit_soldier_description">
      <text>普通の厚い上着で、大量生産品の一つ。弾丸と手榴弾片への耐性をわずかに増加させる。それ以外、アノーマリーや他の何に対しても効果はない。</text>
   </string>
   <string id="outfit_soldier_name">
      <text>Leather jacket</text>
   </string>


この2つが該当部分。outfit_soldier_nameがアイテム名、outfit_soldier_descriptionが表示される説明文。
見れば分かると思いますが、ここで変更するのは<text>～</text>の中身。
実際にいじくった結果、
   <string id="outfit_soldier_description">
      <text>ホンモノのLonerのためのホンモノのスーツ。薄く、軽く、耐性最悪である。その値段の安さと普及率から、ゾーンではものすごく一般的である。…そもそも毎日撃ち合いをする訳ではないのだ。</text>
   </string>
   <string id="outfit_soldier_name">
      <text>かわのふく</text>
   </string>
こんなことになりました。説明文はBig Benのパクリ。

あとは、これをちゃんとフォルダ階層まで作ったgamedataフォルダを用意して、string_table_outfit.xmlを突っ込んでやるだけ…ではあるけど、
日本語化MODを入れている前提なので、該当ファイルを弄ってやるだけでOK。

**出来上がったものが
こちらになります。クリックで拡大。
&lightbox(http://www43.atwiki.jp/stalker_modder/pub/other_sample/leather_jacket.jpg,link=image,percent=50)

おそらく適当なセーブデータロードすれば適用されているはずだけど、駄目だった場合はニューゲーム必須かもしれない。