Hard Core攻略



現在 -
今日 -
昨日 -
総数   -  




Chapter 3


Isaac : Daina. I need a new route.
  • Daina、新しいルートを教えてくれ。

Daina : What happened? I thought we lost you!
  • 一体何があったの?見失ったかと思ったわ!

Isaac : Unscheduled stop. Where am I?
  • 予定外の停車でね。ここはどこだ?

Daina : How did you end up there? Hang on. This won't be the most pleasant route. but it'll get you to the Cassini Towers residential sector. Dammin! Tiedemann has your signal again. Keep moving!
  • どうやって降りたのそこ。ちょっと待って……カッシーニタワー居住区へ誘導するわ。楽なルートではないけど……畜生!Tiedemannがあなたのシグナルをキャッチしたわ!そこから移動して!

Isaac : Okay.
  • わかった。

Daina : You're very important to them, Isaac... Hold tight. I'll contact you soon!
  • あなたは彼らにとって重要人物なのよ。Isaac……気をつけて。また連絡するわ!


? : Isaac! Isaac! You still alive? We can't talk long. I think they're tracking our signals! Are the memories coming back to you? They're coming back to me... the good ones... Ow!
  • Isaac!Isaac!生きてるか?あまり長くは話せない……多分僕たちのシグナルは追跡されている。記憶は戻った?僕には戻った……いい思い出と……ウワッ!

? : The- the bad ones... The more I remember, the more my head hurts. I keep seeing the symbols... Do you see the symbols too, Isaac?
  • それと、悪い思い出もだ……思い出すたびに頭が痛むんだ。シンボルが見えてる。君にも見えてるか?

? : And him... I keep seeing his face...
  • それと、あの子……あの子の顔がずっとちらついてるんだ。

? : Ah shit... they've found me.
  • ああ、クソっ!あいつらに見つかった!


Isaac : Hey Daina, there's this crazy guy that keeps contacting me. I saw him back at the hospital.
  • おいDaina、あのイカレ野郎がずっと連絡して来てる。病院で見かけた奴だ。

Daina : Nolan Stross. He was a patient in the project just like you.
  • Nolan Stross。あなたと同じく、計画の被験者だった人間よ。

Isaac : Yeah? Why was he there? What does he want?
  • そうなのか?どうして彼はあそこに?彼の目的はなんだ?

Daina : He's a psychopath Isaac, stay clear of him. He murdered his own wife and child.
  • 彼は危険な精神病者よ、Isaac。彼には近づかないで。彼は自分の妻子を殺したの。

Isaac : Okay, I'll be careful.
  • わかった。気をつけよう。


Isaac : Daina, I thought you were routing me to residential. This looks like... a Unitology recruitment center? Am I still on track?
  • おいDaina、居住区に誘導しているんじゃなかったのか?ここは……ユニトロジー教団施設じゃないか。本当にこのルートで合ってるのか?

Daina : Yes. There's an old maintenance access point in there that will take you through the waste disposal system and into the Cassini Towers. Stay sharp.
  • ええ。そこに古い整備用の入り口があるから、そこから入って廃棄物処理施設を通り抜ければカッシーニタワーよ。気を抜かないでね。


Recorded demo : Have you ever felt like you were meant to be part of something bigger? Then maybe Unitology is for you. Founded two hundread years ago by our savior. Michael Altman.
  • これまであなたは、何か大きなものの一部であることを体感したことはありますか?そうであれば、ユニトロジーはあなたのための教えです。それは200年前、我々の救世主であるMichael Altmanによって伝えられました。

Recorded demo : Unitologists believe that one day all mankind will be united through the power of sacred artifact known as the Marker. We call this process Convergence. Imagine it, All mankind, brought together. With one purpose. With one mind. With one soul. No war. No fear. No hate. If that sounds like and ideal world to you. then look no further.
  • ユニトロジー信者は信じています。全ての人類は、Markerとして知られる聖なる遺物によって一つになれる、と。やがて来たるべき「収束(Convergence)」と呼ばれるその時によって、全ての人類は一つになるのです。一つの目的、一つの精神、一つの魂。戦争も、恐怖も、差別もない世界。それを理想郷と感じるのなら……迷うことはありません。


Log : Okay. Whoever sees this, listen up. You can use kinesis to pull blades off dead ones, and shoot it back at them. Watch, watch. I stayed alive three hours using this trick. You see? Just shoot it back at them. Uh, I'm going to bleed out soon. I got clipped pretty bad earlier. So I hope this helps you out, whoever you are.
  • これを見ている誰か、よく聞いてくれ。キネシス・モジュールを使うと奴らの死体からブレードを引き抜くことが出来る。それを奴らに撃ち返すんだ。良く見ててくれ……俺はこのテクニックで3時間は生き延びられた……見たかい?奴らに撃ち込むんだ。ゲホッ、ゲホッ!ああ、俺は失血でじきに死ぬだろう。さっき酷く切られちまった。だから君が誰であろうと、この記録が役に立つことを祈るよ。


System : Diagnostic mode initiated for Waste Compression Chamber 752. Compressor piston offline. It is now safe to enter the chamber. Authorized personnel only.
  • 廃棄物圧縮処理室752の診断モードを開始します。圧縮ピストン、停止。安全に室内へ進入できます。許可を得ている方以外は入室できません。


System : Power malfunction. Please replace the power unit to use the elevator.
  • 電源が故障しています。エレベータを動作させるにはパワーユニットを交換して下さい。


? : I'm afraid, Isaac. I don't want to die. But it's the only way out.
  • 怖いの、Isaac。死にたくない。でも、それしかないのよ。

Isaac : You're not Nicole! Nicole is dead! You're not really here.
  • お前はNicoleじゃない!Nicoleは死んだんだ!お前はただの幻だ!


01[Diving Discovery]
In 2214, a geophysicist named Michael Altman made a discovery that would change history.
Buried at the impact site of a crater near the Yucatan Peninsula. He uncovered a divine alien presence - the Marker. The Marker spoke to Altman and revealed a plan that would unify mankind and lead them to a bright. new future.
  • 2214年、Michael Altmanという地球物理学者が、ユカタン半島近くのクレーター地下に埋もれていた『それ』を発見した事は、歴史に刻まれるべき重大な出来事であったと言えます。発掘されたそれは、人間ではない何者かによって残された大いなる遺産――Markerだったのです。Markerは、Altmanに啓示を与えました。人類を統合(unify)して、新たな未来へと導くように、と。

02[Prophet and Martyr]
By the millions, people flocked to hear more about the Marker and the unity it promised after Michael-Altman told the world of his profound discovery.
But there were those who felt threatened by Altman's message.
On March 15th 2215 Altman was assassinated and thus became the first Martyr for the church.
  • 多くの人々がMichael Altmanの元を訪れ、Markerと統合(unity)についての話を聞こうとしました。彼は、彼が授かった偉大なる啓示を、世界中の人々に向けて語って聞かせました。……しかし、Altmanの言葉に恐れを抱いた者達もまた存在したのです。

03[Founding the Church]
Altmans followers mourned his death but found divine solace in his message of unity.
They would not allow the truth to be silenced the Church of Unitology to bring his teachings to the world.
  • Altmanを支持する人々は彼の死を悼みましたが、彼の残した啓示と理念は今日でもなお、生き続けています。彼らはAltmanの教えを世界中にもたらすべく、ユニトロジー教会を設立したのです。もう真実が口を閉ざされるような事の無いように。

04[Billions Strong]
Today the Church of Unitoligy can be found everywhere in the known Universe.
lts message is just as strong and relevant today as it was when Altman first revealed it.
Billions of believers can be found across all social, economic and cultural groups and more are joining every day.
  • 今やユニトロジー教会は、宇宙の至る所に存在し、Altmanが最初に語った啓示の言葉をそのまま伝えています。

05[Bright Light to Titan]
Growing from a small group of devout miners on Titan, the titan Station Church of Unitology has flourished into a hub of Unitology worship. practice and learning.
It boasts one of the largest and most beautiful Churches in the Sol system and is often the site of the annual Unitology Enigma Symposium.
  • タイタンステーション・ユニトロジー教会は信心深い採掘労働者達の小さなグループから始まりましたが、そのグループは現在では大きく成長し、現在のユニトロジー信仰全体の中でも、非常に重要な位置を占めるようになりました。タイタンステーション・ユニトロジー教会が誇る、太陽系内で最も美しく、巨大な聖堂がこの先にあります。ユニトロジー信仰関連の大規模シンポジウムが開催される際には会場となる場所でもあります。

06[Looking to the future]
As we await glorious Convergence, it is important to continue to nurture our relationship with the Marker and understand the future it is preparing for us.
The Marker calls to all of us. It is our duty to approach it with an open heart and open mind.
  • 私達には素晴らしい未来が待っています。我々は自らとMarkerの関係を積極的に育み、輝かしい未来が我々のためにあるのだという事を、信じなくてはなりません。Markerは呼びかけています。Markerの声に耳を傾けて下さい。意識も精神も開き、より高みを目指そうとする事は、我々に課せられた義務なのです。


Daina : It's Tiedemann! He's found you! Into the Church, hurry!
  • Tiedemannだわ!見つかった!教会の中に逃げ込んで、早く!

|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ